swing jazz festival in my home town

(en)
There is a swing jazz festival in my home town this week end.
My father offers his music studio for a concert.
Here is the link,
suzuki studio1
http://suzukistudio1.ikidane.com/

Even if the musical genre of this festival is far from mine, I am happy to see this kind of cultural movement in my town.

(fr)
Il y a un petit festival du swing jazz à mon quartier natal ce week end.
Mon père offre son studio de musique comme un salle de concert.
Voici le lien.
suzuki studio1
http://suzukistudio1.ikidane.com/

Même si le genre de la musique de ce festival est assez loin du mien, je suis très content d’entendre ce genre de mouvement culturel comme cela dans mon quartier.

(jp)
今週末にオイラの生まれ育った街でちょっとしたジャズ・フェスがあるみたい。
ウチのオヤジも会場提供で参加してるらしい。
以下、詳細へのリンク。
スズキ スタジオ1
http://suzukistudio1.ikidane.com/

オイラが創ってる音楽とは全く違う畑のモノだけど、自分が生まれ育った街で何か文化的な事を起こそうという動きがあるのは嬉しいもんだね。