[fr] J’ai appris que notre pianist Romain pour le concert au 10 dec est positif au Covid. Il ne peut pas jouer avec nous à cause de ça. Donc on jouera en trio.
C’est vraiment dommage sans lui et je m’ inquiète aussi pour lui.
Mais au même temps, Je suis toujours optimiste pour ce concert avec ce trio. Je pense que ça va être une belle occasion pour découvrir un bout de nouvel horizon musical.
Pour Jazz et Musique improvisée, “Qui va jouer ? ” est beaucoup plus important que “Quels instruments dans la formation ?” Parce que c’est la personnalité qui apporte la musicalité dans la musique spontané. J’ai besoin des personnalités de chaque musicien pour ce concert. Alors ce n’est pas remplaçable. Penser jouer avec ce trio est beaucoup plus constructif et intéressant pour moi pour aller plus loin possible.

[jp] 我々のピアニストであるロマンがコロナ陽性となった為、12月10日のコンサートは不参加となりました。なのでトリオでの演奏となります。
彼の不参加はとても残念ですが、彼の体調も心配です。
しかしながらそれと同時に、このトリオでの演奏に関しては楽しみでもあります。きっと新たな音楽的地平線の端っこを見つける為の良い機会になるんじゃないか？と考えています。
ジャズやインプロなどの音楽は「楽器編成」よりも「誰が演奏」するかの方が重要だと思います。それは自発性から生まれる音楽の質は個々のパーソナリティーから来るからです。私にとって今回のコンサートではメンバーのパーソナリティーが必要でした。なので変更する事はできません。私にとってトリオで演奏する事を考える事は、より建設的でより興味深いです、可能な限り遠へ行く為に。