Japanese melody 6 : “Sand Hill ”

[en] “Sand Hill”. Two different version by Shinpei Nakayama and Kosaku Yamada are well known. First of all, Hakushu Kitahara (poetry) wrote the lyric In 1922. He was inspired by the melancholic sight of Yoriihama in Niigata and asked Shinpei Nakayama to write the melody. In 1923, Kosaku Yamada wrote another melody for this lyrics.

The intro part played with bow is Kosaku Yamada version melody, and the pizzicato part is Shinpei Nakayama version.These two melodies are for the same lyric, so the number of syllables is exactly the same. However, the moods of the melodies are completely different, so I tried to spread each mood and combine them in one piece.


[fr] “Colline de sable”. Deux versions différentes par Shinpei Nakayama et Kosaku Yamada sont bien connues. Tout d’abord, Hakushu Kitahara (poésie) a écrit la parole en 1922. Il s’est inspiré par la vue mélancolique de Yoriihama à Niigata et a demandé à Shinpei Nakayama pour écrire la mélodie. En 1923, Kosaku Yamada a écrit une autre mélodie pour cette parole.

La partie d’intro jouée en arche est la mélodie de la version de Kosaku Yamada, et la partie en pizz est ce-lui de Shinpei Nakayama. Ces deux mélodies sont pour la même parole, alors le nombre de syllabes est exactement pareil. Cependant, les atmosphere des mélodies sont complètement différentes, j’ai essayé d’élargir chaque atmosphère et les combiner en une seule pièce.


[jp] ”砂山”。中山晋平の作曲と山田耕筰の作曲による2曲が知られる。1922年、北原白秋が新潟の寄居浜の荒涼とした物淋しい光景から着想を得詞を書き上げ、中山晋平に作曲を依頼。翌1923年、山田耕筰がこの詞に他のメロディーを付けた。